1
00:00:47,013 --> 00:00:50,213
(सभी पात्र, स्थान, संगठन, मामले)

2
00:00:50,213 --> 00:00:52,684
(और इस नाटक में परिवेश काल्पनिक है।)

3
00:00:53,541 --> 00:00:55,881
सूटकेस में कटा हुआ शव?

4
00:00:56,012 --> 00:00:58,282
और एक पेपरमिंट कैंडी मिली?

5
00:00:58,282 --> 00:01:00,821
कुछ साल पहले, कोई ऐसा व्यक्ति जिसके बारे में देश बात कर रहा था...

6
00:01:00,821 --> 00:01:01,822
वैसा ही किया, है ना?

7
00:01:01,822 --> 00:01:02,891
मैं सु!

8
00:01:02,891 --> 00:01:05,752
(पहले)

9
00:01:05,752 --> 00:01:07,822
क्षमा करें. क्या लड़का जीवित है?

10
00:01:07,991 --> 00:01:09,222
यह बकवास है.

11
00:01:09,222 --> 00:01:12,362
पेपरमिंट कैंडी की पांच साल पहले विस्फोट के दौरान मौत हो गई थी।

12
00:01:12,762 --> 00:01:14,302
क्या आपकी याददाश्त हमेशा इतनी अद्भुत है...

13
00:01:14,302 --> 00:01:16,271
या क्या आपके पास विवरण पर अच्छी नजर है?

14
00:01:16,271 --> 00:01:19,171
मुझे सब कुछ याद है जैसे कोई फोटो लिया गया हो।

15
00:01:19,171 --> 00:01:21,442
एक छवि? क्या यह चित्रांकन जैसा है?

16
00:01:21,442 --> 00:01:22,442
हाँ।

17
00:01:23,972 --> 00:01:26,171
जिस व्यक्ति से मेरी मुलाकात हुई उसका नाम ओह ह्यून जे था।

18
00:01:26,281 --> 00:01:28,911
बताया तो। मैं लड़का हूँ.

19
00:01:28,911 --> 00:01:31,152
मैं पेपरमिंट कैंडी सीरियल किलर हूं।

20
00:01:31,311 --> 00:01:34,022
तुम सिर्फ एक नकलची हो. लड़का मर चुका है.

21
00:01:34,022 --> 00:01:35,721
मुझे आरआईयू में शामिल होने दीजिए.

22
00:01:35,852 --> 00:01:38,022
मैं आपकी कुछ सहायता करूंगा.

23
00:01:41,022 --> 00:01:42,861
मुझे बचाओ!

24
00:01:48,531 --> 00:01:51,102
टीम लीडर ह्वांग. क्या यह लड़का हो सकता था?

25
00:01:51,272 --> 00:01:54,602
कैंडी सिर्फ एक संदेश है. किसी के लिए.

26
00:01:54,941 --> 00:01:55,971
मूंग ची.

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,341
मुंग ची थोड़ा बीमार लग रहा है।

28
00:01:59,611 --> 00:02:01,682
इंतज़ार। यह लड़का है.

29
00:02:01,682 --> 00:02:03,412
उनके पास एक काला छाता है.

30
00:02:03,412 --> 00:02:06,451
यह वह छाता है जिसे मैंने गो मिन जी अपराध स्थल पर देखा था।

31
00:02:06,451 --> 00:02:08,152
कांग सेउंग ह्वान से उसका क्या संबंध है?

32
00:02:08,152 --> 00:02:10,191
कांग सेउंग ह्वान के पास जो पट्टा था,

33
00:02:10,191 --> 00:02:12,751
और उस आदमी की बांहों में कुत्ते का कॉलर था।

34
00:02:12,751 --> 00:02:13,921
यह एक सेट जैसा दिखता है.

35
00:02:14,262 --> 00:02:15,391
वह एक सहयोगी है.

36
00:02:15,591 --> 00:02:18,091
टीम लीडर ह्वांग, हमारे पास एक संदिग्ध है।

37
00:02:18,191 --> 00:02:20,201
इनका नाम जंग चान कू है, जो 43 साल के हैं।

38
00:02:20,201 --> 00:02:21,801
जैसा कि आपने बताया, वह एक पशुचिकित्सक है।

39
00:02:22,361 --> 00:02:24,732
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

40
00:02:24,732 --> 00:02:26,902
खून देखकर मुझे अच्छा महसूस होता है।

41
00:02:29,001 --> 00:02:31,111
इस क्षेत्र के प्रत्येक पशु अस्पताल पर नज़र डालें।

42
00:02:31,311 --> 00:02:33,182
मुझे लगता है कि वह अभी भी पास में पशुचिकित्सक के रूप में अभ्यास कर रहा होगा।

43
00:02:38,512 --> 00:02:39,512
टीम लीडर ह्वांग!

44
00:02:42,621 --> 00:02:44,651
कार रोको, चान कू!

45
00:02:45,192 --> 00:02:46,361
कार रोको, मैंने कहा!

46
00:02:46,461 --> 00:02:48,121
वह एक बंदरगाह की ओर जा रहा है.

47
00:02:49,662 --> 00:02:51,461
जल्दी करो। तुम्हें पहले उसे पकड़ना होगा.

48
00:02:51,662 --> 00:02:52,692
अरे।

49
00:02:57,732 --> 00:03:00,102
तुम इतने निडर होकर मेरे पीछे-पीछे क्यों घूमते हो?

50
00:03:01,641 --> 00:03:03,812
मुझे यकीन है कि कोई और ठंडे बस्ते में था।

51
00:03:03,812 --> 00:03:06,912
उस आदमी को पहले से ही पता था कि जंग चान कू कोल्ड स्टोरेज की ओर जा रहा है।

52
00:03:09,512 --> 00:03:11,352
आपको मुझे रिपोर्ट करना चाहिए था.

53
00:03:11,512 --> 00:03:12,611
क्या आप अकेले जासूस हैं?

54
00:03:12,852 --> 00:03:14,651
सर, क्या आप यहां साथ मिलकर काम करने आये हैं?

55
00:03:14,651 --> 00:03:15,651
चलो भी!

56
00:03:15,651 --> 00:03:17,722
मैं आपके व्यक्तिगत प्रतिशोध और आपके संदेह को नजरअंदाज कर सकता हूं।

57
00:03:17,722 --> 00:03:19,292
लेकिन आइए पहले अपने संगठन को रखें।

58
00:03:19,391 --> 00:03:22,092
हम पता लगाएंगे कि हममें से कौन अपने संगठन को पहले स्थान पर रख रहा था।

59
00:03:22,521 --> 00:03:24,032
मुझे कोई पेपरमिंट कैंडी नहीं मिली।

60
00:03:24,461 --> 00:03:25,831
किसी ने इसे निकाल लिया होगा.

61
00:03:26,062 --> 00:03:29,162
घटना के दिन, चीफ चोई शव परीक्षण कक्ष में दाखिल हुए।

62
00:03:30,232 --> 00:03:32,002
आप आधिकारिक तौर पर यहां काम करेंगे।

63
00:03:33,171 --> 00:03:34,771
क्या आप अपना वादा निभायेंगे?

64
00:03:35,271 --> 00:03:38,211
यदि लड़का जीवित होता तो आप अपनी जान की बाजी लगा देते।

65
00:03:38,641 --> 00:03:39,812
क्या आपको वह वादा याद है जो आपने किया था?

66
00:03:39,812 --> 00:03:42,081
नमस्ते, चीफ चोई। यह ना जून सेओक है।

67
00:03:42,442 --> 00:03:43,882
बस मामले में,

68
00:03:44,252 --> 00:03:45,812
क्या मुझे पुलिस सुरक्षा मिल सकती है?

69
00:03:48,551 --> 00:03:50,921
अगला लक्ष्य जून सेओक है।

70
00:03:51,192 --> 00:03:55,222
जून सेओक की बहुत सारे लोगों के सामने हत्या कर दी जाएगी,

71
00:03:55,621 --> 00:03:58,961
ताकि हर कोई उसके पुनरुत्थान का गवाह बन सके।

72
00:03:59,532 --> 00:04:02,502
(एपिसोड 5: अनजाने में अंधापन)

73
00:04:02,502 --> 00:04:05,301
(जब आप एक चीज़ पर ध्यान केंद्रित करते हैं और कुछ और नहीं देखते हैं)

74
00:04:07,701 --> 00:04:09,701
(3 दिन पहले)

75
00:04:44,211 --> 00:04:49,342
आने वाली अगली बस संख्या 334 है।

76
00:05:39,261 --> 00:05:42,001
(एक दिन पहले)

77
00:05:42,001 --> 00:05:44,301
आप इन दिनों व्यस्त होंगे.

78
00:05:46,642 --> 00:05:50,142
मेरे जैसी छोटी दुकानों में भी लोग डेबिट कार्ड का उपयोग करते हैं।

79
00:05:50,142 --> 00:05:52,972
मैं आभारी हूं कि आप हमेशा नकद भुगतान करते हैं।

80
00:05:57,511 --> 00:06:00,022
क्या घर पर कोई है?

81
00:06:01,582 --> 00:06:02,582
क्यों?

82
00:06:02,821 --> 00:06:06,452
जब मैं वहां से गुजर रहा था तो मैंने आपका टीवी सुना।

83
00:06:06,452 --> 00:06:08,292
क्या आपने इसे छोड़ दिया?

84
00:06:17,772 --> 00:06:18,871
वैसे।

85
00:06:19,501 --> 00:06:21,801
मुझे लगता है आप कुछ अलग दिखते हैं.

86
00:06:22,272 --> 00:06:23,871
आपके बारे में एक अलग ही माहौल है.

87
00:06:28,181 --> 00:06:29,642
हे भगवान, यह ठंडा है।

88
00:06:29,642 --> 00:06:31,652
- नमस्ते। - नमस्ते, स्वागत है।

89
00:06:31,652 --> 00:06:33,621
- नमस्ते। - नमस्ते, काफी समय हो गया।

90
00:06:36,751 --> 00:06:40,861
(एक घंटा पहले)

91
00:07:05,082 --> 00:07:06,722
लानत है!

92
00:07:20,061 --> 00:07:22,202
ठीक है। हम अभी शुरू कर रहे हैं. अब तैयार हो जाओ.

93
00:07:22,462 --> 00:07:23,671
सभी लोग तैयार रहें।

94
00:07:34,042 --> 00:07:37,212
3, 2, 1.

95
00:07:37,511 --> 00:07:38,582
हम चालू हैं.

96
00:07:39,282 --> 00:07:42,681
श्री ना, मनोरोगी लक्षण जन्मजात होते हैं या अर्जित?

97
00:07:42,681 --> 00:07:44,392
खैर, मनोरोगी...

98
00:07:56,501 --> 00:07:57,501
जाओ!

99
00:08:07,111 --> 00:08:08,412
निकास द्वार सील करें!

100
00:08:08,642 --> 00:08:09,642
निकास द्वार सील करें!

101
00:08:10,352 --> 00:08:11,611
हिलना मत. रहना!

102
00:08:11,611 --> 00:08:12,852
वहां से कोई बाहर नहीं निकल सकता.

103
00:08:12,852 --> 00:08:14,321
यहीं रुकें! रुकना!

104
00:08:14,321 --> 00:08:16,421
- पकड़ना। - हिलना मत!

105
00:08:16,991 --> 00:08:17,991
अरे, उन्हें रोको!

106
00:08:18,691 --> 00:08:20,662
आप नहीं जा सकते. कृपया शांत हो जाओ।

107
00:08:21,022 --> 00:08:22,821
- वापस बैठो. - रहना।

108
00:08:28,631 --> 00:08:30,671
- अब आप नहीं जा सकते. - कदम!

109
00:08:32,001 --> 00:08:33,571
आप नहीं जा सकते.

110
00:08:33,571 --> 00:08:34,702
आप नहीं जा सकते.

111
00:08:42,741 --> 00:08:44,412
कोई देख रहा था.

112
00:09:49,682 --> 00:09:51,011
क्या तुमने देखा?

113
00:09:51,011 --> 00:09:52,911
क्या चल रहा है?

114
00:09:53,822 --> 00:09:55,281
हे भगवान!

115
00:10:20,781 --> 00:10:22,011
मुझे उसकी याद आई।

116
00:10:27,422 --> 00:10:28,651
यह लड़का है.

117
00:10:29,852 --> 00:10:30,991
लड़का...

118
00:10:32,121 --> 00:10:33,922
अंततः पुनः सामने आ गया।

119
00:11:31,611 --> 00:11:36,422
(मुझे बताओ तुमने क्या देखा)

120
00:11:46,161 --> 00:11:47,161
लानत है!

121
00:12:21,261 --> 00:12:22,401
क्या हुआ?

122
00:12:22,861 --> 00:12:25,702
हमें लगता है कि यह वही व्यक्ति है जिसने कांग सेउंग ह्वान और जंग चान कू की हत्या की है।

123
00:12:25,702 --> 00:12:27,572
क्या आपके पास इसका समर्थन करने के लिए सबूत हैं?

124
00:12:28,942 --> 00:12:30,572
हमें एक पेपरमिंट कैंडी मिली।

125
00:12:33,072 --> 00:12:35,241
जंग चान कू का कैंडी से कोई लेना-देना नहीं था।

126
00:12:36,442 --> 00:12:37,751
क्या आप सकारात्मक हैं?

127
00:12:38,682 --> 00:12:41,352
आपका क्या मतलब है? फिर क्या किसी ने ले लिया?

128
00:12:42,452 --> 00:12:43,552
नहीं सर.

129
00:12:47,121 --> 00:12:49,021
तुम्हें कैसे पता चला कि वह निशाना होगा?

130
00:12:49,592 --> 00:12:51,991
परिस्थितिजन्य साक्ष्य थे और हम उसका पालन कर रहे थे।'

131
00:12:52,432 --> 00:12:53,901
चाहो तो भी...

132
00:12:53,901 --> 00:12:56,062
हत्यारे को पकड़ो, पहले तुम्हें रिपोर्ट करनी चाहिए।

133
00:12:56,062 --> 00:12:57,401
क्या यह संगठन आपके लिए मज़ाक है?

134
00:12:58,771 --> 00:13:00,672
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था.

135
00:13:08,011 --> 00:13:09,741
आइए यहां ईमानदार रहें।

136
00:13:10,212 --> 00:13:11,452
आपका स्रोत कौन है?

137
00:13:11,852 --> 00:13:13,511
किसी ने आपको टिप दी है.

138
00:13:22,822 --> 00:13:23,832
यह मैं हूं।

139
00:13:26,192 --> 00:13:27,261
ठीक है।

140
00:13:28,202 --> 00:13:30,672
प्रतिबंध लगाएं और उनसे वीडियो हटाने के लिए कहें।

141
00:13:32,501 --> 00:13:34,472
तुम मुझसे उसके बारे में क्यों पूछ रहे हो?

142
00:13:34,472 --> 00:13:35,871
चाहे वह लाइव हो या नहीं,

143
00:13:35,871 --> 00:13:37,871
सुनिश्चित करें कि वीडियो हटा दिए गए हैं!

144
00:14:24,391 --> 00:14:25,552
अगला.

145
00:14:25,552 --> 00:14:27,491
आज रात, लगभग 8:47 बजे,

146
00:14:27,491 --> 00:14:29,422
लाइव प्रसारण के सेट पर,

147
00:14:29,422 --> 00:14:33,291
प्रसिद्ध प्रोफाइलर ना जून सेओक की हत्या कर दी गई।

148
00:14:33,391 --> 00:14:34,761
हत्या...

149
00:14:34,761 --> 00:14:36,832
अप्रत्याशित था और इसके लिए तैयार नहीं था,

150
00:14:36,832 --> 00:14:38,232
और सीधा प्रसारण किया गया।

151
00:14:38,232 --> 00:14:40,501
दर्शक सदमे में हैं.

152
00:15:21,511 --> 00:15:22,881
मुझे एक जासूस की जरूरत है.

153
00:15:23,511 --> 00:15:24,852
कोई है जो मुझे देख सके...

154
00:15:24,852 --> 00:15:26,582
और मुझे ठीक-ठीक बताओ कि उन्होंने क्या देखा।

155
00:15:27,281 --> 00:15:28,552
मुझे लगता है...

156
00:15:29,151 --> 00:15:30,891
एक नौसिखिया सबसे अच्छा होगा.

157
00:15:31,791 --> 00:15:33,621
आइए यहां ईमानदार रहें।

158
00:15:34,462 --> 00:15:35,822
आपका स्रोत कौन है?

159
00:15:35,991 --> 00:15:37,732
किसी ने आपको टिप दी है.

160
00:19:22,404 --> 00:19:23,703
(सियोंगम्योंग क्लिनिक)

161
00:19:30,584 --> 00:19:31,713
यह क्या है?

162
00:19:44,233 --> 00:19:47,634
मैं आपको उस दृश्य का वर्णन करने आया हूँ।

163
00:19:47,634 --> 00:19:48,904
- बहुत देर हो गई। - क्या?

164
00:19:49,364 --> 00:19:52,104
आप उसके साथ एक ही स्थान पर थे,

165
00:19:52,104 --> 00:19:53,904
लेकिन तुमने कुछ नहीं देखा.

166
00:19:54,444 --> 00:19:55,874
- क्यों? - क्योंकि...

167
00:19:55,874 --> 00:19:58,743
क्या आपने आरआईयू में शामिल होने के कारण सावधानी नहीं बरती?

168
00:19:59,543 --> 00:20:01,783
हालात उतने अच्छे नहीं थे.

169
00:20:04,553 --> 00:20:08,084
सुनना। हत्या का दृश्य कभी भी महान नहीं होता.

170
00:20:08,354 --> 00:20:11,194
क्या आप जानते हैं कि मैंने आपको मौका क्यों दिया?

171
00:20:12,424 --> 00:20:14,424
आपके चित्रांकन कौशल के कारण.

172
00:20:15,664 --> 00:20:19,063
वीडियो उपकरण और प्रौद्योगिकी तेजी से आगे बढ़े हैं,

173
00:20:19,063 --> 00:20:21,963
और ऐसे कई लोग हैं जो आपसे अधिक होशियार हैं या उनकी यादें आपसे बेहतर हैं।

174
00:20:22,203 --> 00:20:25,233
आपने सबसे पहले मुझसे क्यों पूछा?

175
00:20:32,944 --> 00:20:35,513
चीज़ों को वैसे ही देखने की क्षमता जैसे वे हैं।

176
00:20:35,644 --> 00:20:37,213
आपके पास यही था.

177
00:20:37,684 --> 00:20:39,053
लोग...

178
00:20:39,983 --> 00:20:42,924
केवल वही देखें और सुनें जो वे चाहते हैं...

179
00:20:42,924 --> 00:20:44,723
और उन्होंने क्या अनुभव किया।

180
00:20:45,154 --> 00:20:48,723
लेकिन अगर आप जरूरत पड़ने पर वह नहीं पकड़ पाते जिसकी जरूरत है,

181
00:20:49,364 --> 00:20:51,033
तो आपकी क्षमता है...

182
00:20:52,594 --> 00:20:53,793
मेरे किसी काम का नहीं.

183
00:20:54,864 --> 00:20:56,203
आप अब जा सकते हैं।

184
00:21:11,684 --> 00:21:12,713
अरे।

185
00:21:15,723 --> 00:21:17,084
आपको सावधान रहना चाहिए.

186
00:21:17,894 --> 00:21:19,523
लड़के ने तुम्हें देखा.

187
00:21:50,824 --> 00:21:51,824
अंदर आ जाओ.

188
00:21:55,924 --> 00:21:57,963
ठंड हो रही है. खाओ।

189
00:21:58,793 --> 00:22:00,094
मैंने उसे क्यों खो दिया?

190
00:22:00,733 --> 00:22:01,904
ये तुम्हारी भूल नही है।

191
00:22:13,114 --> 00:22:14,184
क्या यह सहने योग्य है?

192
00:22:16,513 --> 00:22:18,053
यह अब तक है.

193
00:22:18,854 --> 00:22:20,684
अगर यह असहनीय हो गया तो मैं आपको बताऊंगा।

194
00:22:23,624 --> 00:22:25,223
पूछो तुम्हें क्या चाहिए.

195
00:22:27,664 --> 00:22:28,793
तुम थे...

196
00:22:29,523 --> 00:22:32,194
पांच साल पहले विस्फोट स्थल पर?

197
00:22:38,233 --> 00:22:41,174
ह्यून जे! अभी वहां से निकल जाओ!

198
00:22:42,243 --> 00:22:43,973
मैं सु. मैं सु.

199
00:22:46,243 --> 00:22:49,114
- मैं सु. - ह्यून जे!

200
00:22:56,154 --> 00:22:58,094
उस दिन सब कुछ बदल गया.

201
00:22:59,523 --> 00:23:01,023
ह्यून जे और मैं भी।

202
00:23:04,164 --> 00:23:07,033
कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं जलती हुई आग में हूँ।

203
00:23:13,434 --> 00:23:14,473
आदमी।

204
00:23:15,874 --> 00:23:17,243
जहां वह अब है?

205
00:23:18,574 --> 00:23:20,644
यह यहाँ कोई हो सकता है.

206
00:23:21,184 --> 00:23:23,084
वह कहीं से हमें देख रहा होगा.

207
00:23:37,664 --> 00:23:39,263
तुम्हें वह देखने को नहीं मिला?

208
00:23:39,493 --> 00:23:40,493
नहीं.

209
00:23:42,503 --> 00:23:43,834
क्या वह आपके लिए अच्छा है?

210
00:23:44,164 --> 00:23:47,033
आप जानते हैं कि वह ज्यादा कुछ नहीं कहते।

211
00:23:49,043 --> 00:23:51,914
लेकिन जब वह घर आता है तो सिर्फ मेरा संगीत सुनता है।

212
00:23:54,644 --> 00:23:55,813
आप खुश दिख रहे हैं.

213
00:23:57,144 --> 00:24:00,154
जब वह सिर्फ मेरा संगीत सुनता है, तो वह जितना संभव हो उतना खुश दिखता है।

214
00:24:00,914 --> 00:24:04,223
इस तरह मैं बता सकती हूं कि वह मेरी कितनी परवाह करता है।'

215
00:24:06,493 --> 00:24:07,553
हा यंग.

216
00:24:07,553 --> 00:24:11,164
मेरे जीवन के सबसे खास व्यक्ति ने मुझे अब तक का सबसे बड़ा उपहार दिया।

217
00:24:11,993 --> 00:24:13,063
धन्यवाद।

218
00:24:18,703 --> 00:24:19,904
कितना प्यारा संगीत है.

219
00:24:21,543 --> 00:24:23,703
यह मेरे एक करीबी दोस्त की रिकॉर्डिंग है।

220
00:24:25,813 --> 00:24:27,213
कितना प्रतिभाशाली मित्र है.

221
00:24:27,944 --> 00:24:29,184
मेरे विपरीत,

222
00:24:30,713 --> 00:24:32,813
उसके पास बहुत सारी चीज़ें थीं.

223
00:24:33,414 --> 00:24:35,154
आपको इस मित्र से अक्सर मिलना चाहिए।

224
00:24:35,684 --> 00:24:37,453
जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, अपने दोस्तों से मिलना कठिन हो जाता है।

225
00:24:38,694 --> 00:24:39,993
काश मैं ऐसा कर पाता,

226
00:24:41,194 --> 00:24:42,594
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

227
00:24:59,713 --> 00:25:01,444
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

228
00:25:14,523 --> 00:25:15,763
यह कैसे हुआ?

229
00:25:15,924 --> 00:25:17,293
मुझे बहुत कुछ नहीं मिला.

230
00:25:17,763 --> 00:25:19,533
कोई जिसकी पांच साल पहले मृत्यु हो गई...

231
00:25:19,533 --> 00:25:21,104
जिंदा वापस आ गया और लोगों की हत्या कर रहा है?

232
00:25:21,763 --> 00:25:22,904
क्या यह आपको अजीब नहीं लगता?

233
00:25:23,533 --> 00:25:25,074
आपका क्या मतलब है?

234
00:25:25,074 --> 00:25:26,934
एक जानवर बनाने में तीन लोगों की ज़रूरत होती है।

235
00:25:27,533 --> 00:25:28,674
यदि तीन लोग इकट्ठे होकर यह दावा करें कि वहाँ एक जानवर है,

236
00:25:28,674 --> 00:25:30,473
तो फिर वहाँ वास्तव में एक जानवर है, चाहे यह सच हो या गलत।

237
00:25:31,414 --> 00:25:33,674
मैं जहां भी जाता हूं हर कोई उसके बारे में बात कर रहा है।

238
00:25:35,584 --> 00:25:36,743
क्या आप भी अफवाह पर विश्वास करते हैं?

239
00:25:37,013 --> 00:25:38,013
नहीं सर.

240
00:25:41,753 --> 00:25:42,983
यदि वह सचमुच जीवित है,

241
00:25:42,983 --> 00:25:45,723
सबसे बड़ी मार पुलिस पर पड़ेगी.

242
00:25:45,723 --> 00:25:48,864
तो फिर, इससे सबसे अधिक लाभ किसे होगा?

243
00:25:49,924 --> 00:25:50,924
क्षमा मांगना?

244
00:25:53,134 --> 00:25:54,703
ट्रैक हा यंग।

245
00:25:54,803 --> 00:25:56,134
यह महज़ एक संयोग होना बहुत अजीब है।

246
00:25:56,563 --> 00:25:59,604
उस नौसिखिया को भी देखें.

247
00:25:59,803 --> 00:26:01,944
अनजान सिपाही.

248
00:26:02,303 --> 00:26:04,914
आपका मतलब सु यंग से है। वह एक जासूस है.

249
00:26:07,243 --> 00:26:08,884
हा यंग के पीछे कोई है।

250
00:26:09,144 --> 00:26:10,213
जानिए वह कौन है.

251
00:26:23,493 --> 00:26:25,164
(मृत: गो मिन जी, कांग सेउंग ह्वान, जंग चान कू, ना जून सेओक)

252
00:26:50,824 --> 00:26:52,154
माँ?

253
00:26:52,293 --> 00:26:53,924
मैं...

254
00:26:56,993 --> 00:26:58,834
हे भगवान! इसने मुझे चौंका दिया.

255
00:27:21,013 --> 00:27:22,684
नमस्ते।

256
00:27:23,324 --> 00:27:25,223
तुम्हें पहले घर आना होगा, युवा महिला।

257
00:27:25,223 --> 00:27:27,053
यह वहां एक डरावनी दुनिया है।

258
00:27:27,053 --> 00:27:28,394
यह तो आपकी बहुत लापरवाही है.

259
00:27:28,924 --> 00:27:31,094
ठीक है। शुभ रात्रि।

260
00:27:43,604 --> 00:27:46,844
लड़का वास्तव में इसका आनंद ले रहा था,

261
00:27:47,543 --> 00:27:49,543
दूसरों से अलग...

262
00:27:49,543 --> 00:27:51,384
और बस उन्हें दूर से देख रहा हूँ।

263
00:27:52,053 --> 00:27:54,053
क्या उसका दूसरों से कोई संपर्क था?

264
00:27:54,654 --> 00:27:56,553
उन्होंने हर उस कारक की गणना की जो गलत हो सकता है...

265
00:27:56,553 --> 00:27:57,953
और अपनी योजना को क्रियान्वित किया।

266
00:27:58,793 --> 00:28:00,324
हमें खोजने की जरूरत है...

267
00:28:01,324 --> 00:28:03,124
जहां उसने गड़बड़ कर दी.

268
00:28:05,033 --> 00:28:06,864
यह टीम लीडर ह्वांग हा यंग हैं।

269
00:28:09,063 --> 00:28:10,063
यह मैं हूं।

270
00:28:10,134 --> 00:28:11,134
वो क्या कह रहे थे?

271
00:28:11,374 --> 00:28:13,503
वे मुझसे साइट की जांच ख़त्म करने के लिए कह रहे हैं।

272
00:28:13,773 --> 00:28:16,743
मेरे पास चारों ओर देखने के लिए केवल एक घंटा है।

273
00:28:17,043 --> 00:28:19,644
उस व्यक्ति को ढूंढें जिसने पेपरमिंट कैंडी को मेज पर रखा था।

274
00:28:20,243 --> 00:28:22,614
ऐसी संभावना है कि उस व्यक्ति ने द गाइ को देखा होगा।

275
00:28:28,723 --> 00:28:29,723
नमस्ते।

276
00:28:29,983 --> 00:28:32,824
- आप यहाँ क्या लेकर आये हो? - मैं म्यूचेन आरआईयू से हूं।

277
00:28:32,824 --> 00:28:35,124
हम साक्षात्कार करना चाहेंगे...

278
00:28:35,124 --> 00:28:38,334
सभी कर्मचारी जो जून सेओक की मृत्यु के दौरान उपस्थित थे।

279
00:28:38,334 --> 00:28:39,634
हां मैम।

280
00:28:40,563 --> 00:28:41,563
सु यंग!

281
00:28:47,404 --> 00:28:48,473
नहीं!

282
00:28:51,313 --> 00:28:52,313
इसे रफू करें।

283
00:28:55,914 --> 00:28:57,584
गंभीरता से?

284
00:29:02,624 --> 00:29:04,324
यह मैं नहीं हूँ!

285
00:29:05,453 --> 00:29:07,154
मैं सचमुच कुछ नहीं जानता!

286
00:29:07,154 --> 00:29:08,263
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी कलाई तोड़ दूं?

287
00:29:08,463 --> 00:29:11,334
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ।

288
00:29:14,864 --> 00:29:16,063
हे भगवान!

289
00:29:16,233 --> 00:29:17,233
कौन है भाई?

290
00:29:18,104 --> 00:29:21,604
किसी आदमी ने मुझसे कहा कि वह मुझे 300 डॉलर देगा...

291
00:29:21,604 --> 00:29:23,574
अगर मैं बस कैंडी को मेज पर रख दूं।

292
00:29:25,414 --> 00:29:26,813
तब आपने कुछ क्यों नहीं कहा?

293
00:29:27,174 --> 00:29:28,783
मैं डर गया था कि मुझ पर संदेह किया जाएगा।

294
00:29:29,344 --> 00:29:30,414
क्षमा मांगना।

295
00:29:30,513 --> 00:29:31,953
क्या तुम्हें उसका चेहरा याद है?

296
00:29:32,614 --> 00:29:33,614
नहीं, मैं नहीं करता.

297
00:29:34,453 --> 00:29:36,924
मुझे लगता है कि वह एक औसत आदमी की तरह दिखता था।

298
00:29:40,624 --> 00:29:42,063
आपको बस इसे सेट पर रखने के लिए मेरी ज़रूरत है, है ना?

299
00:29:46,934 --> 00:29:49,233
लेकिन अजीब बात यह थी कि...

300
00:29:49,233 --> 00:29:52,134
मुझे लगता है कि मुझे उसके हाथों से गैसोलीन की गंध आ रही थी।

301
00:29:52,374 --> 00:29:54,203
- गैसोलीन? - हाँ।

302
00:29:56,273 --> 00:29:57,503
यह नेल पॉलिश है.

303
00:30:32,473 --> 00:30:33,473
टीम लीडर ह्वांग.

304
00:30:38,084 --> 00:30:41,184
(पुनर्चक्रण)

305
00:30:44,624 --> 00:30:46,493
उसने अपनी उंगलियों के निशान छिपाने के लिए इसे लगाया होगा।

306
00:30:49,094 --> 00:30:51,493
(राष्ट्रीय फोरेंसिक सेवा)

307
00:30:52,364 --> 00:30:54,063
कुछ निशान बाकी है,

308
00:30:54,063 --> 00:30:55,803
लेकिन यह बहुत छोटा है.

309
00:30:56,203 --> 00:30:57,733
वह एक चतुर व्यक्ति है, वह लड़का।

310
00:30:57,733 --> 00:30:59,634
इसीलिए हम यहां हैं.

311
00:31:00,104 --> 00:31:01,773
इसमें कुछ समय लगेगा...

312
00:31:01,773 --> 00:31:03,503
और हो सकता है कि हमें कोई परिणाम न मिल पाए.

313
00:31:03,743 --> 00:31:05,773
हमें नतीजे हासिल करने होंगे.'

314
00:31:07,374 --> 00:31:08,743
यह तो बुरा हुआ।

315
00:31:20,993 --> 00:31:22,223
(ली योन जी)

316
00:31:23,463 --> 00:31:25,364
(चा सु यंग)

317
00:33:13,003 --> 00:33:18,444
(ओह ह्यून जे, 23, माजिन-डोंग)

318
00:33:35,124 --> 00:33:36,124
कमरा 410!

319
00:33:38,063 --> 00:33:39,063
हाँ?

320
00:33:41,463 --> 00:33:43,764
जिला कार्यालय सभी कब्जेदारों की रजिस्ट्री कर रहा है,

321
00:33:43,804 --> 00:33:44,873
तो कृपया मेरे लिए यहां हस्ताक्षर करें।

322
00:33:51,244 --> 00:33:52,744
- क्या मैं यहां हस्ताक्षर करूं? - हाँ।

323
00:34:40,094 --> 00:34:42,764
आपने कहा कि वैसे भी कुछ भी गायब नहीं है।

324
00:34:42,764 --> 00:34:44,623
आइए इसे यहीं समाप्त करें, आपने सब कुछ देख लिया है।

325
00:34:46,463 --> 00:34:47,563
विराम।

326
00:34:48,704 --> 00:34:49,904
वह कौन है?

327
00:34:51,773 --> 00:34:54,074
कौन है भाई? वह कब आया?

328
00:34:54,944 --> 00:34:56,103
क्या आप उसे जानते हो?

329
00:35:03,784 --> 00:35:05,954
वास्तविकता और कल्पना के बीच अंतर करने में असमर्थ होना...

330
00:35:05,954 --> 00:35:08,083
एक मनोवैज्ञानिक मुद्दा है.

331
00:35:13,054 --> 00:35:14,623
आप अच्छी तरह जानते हैं कि आघात क्या है।

332
00:35:15,063 --> 00:35:16,393
क्या आपने कभी यह कहावत सुनी है?

333
00:35:17,623 --> 00:35:19,563
वह भाग्य ही है जो बीमारी को ठीक करता है,

334
00:35:20,534 --> 00:35:22,404
लेकिन क्या डॉक्टर ही इसके लिए भुगतान पाते हैं?

335
00:35:24,833 --> 00:35:26,034
यह सच है.

336
00:35:27,634 --> 00:35:28,944
सबसे महत्वपूर्ण औषधि है...

337
00:35:28,944 --> 00:35:30,974
रोगी की ठीक होने की इच्छा।

338
00:35:31,974 --> 00:35:33,014
लेकिन...

339
00:35:34,514 --> 00:35:36,114
आपके लिए अभी आराम करना जल्दबाजी होगी।

340
00:35:36,713 --> 00:35:38,483
मुझे डराने की कोई जरूरत नहीं,

341
00:35:38,813 --> 00:35:40,413
मैं पहले से ही डरा हुआ हूं.

342
00:35:43,224 --> 00:35:45,494
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

343
00:35:48,253 --> 00:35:51,293
वैसे भी, अपने आप से ज़्यादा काम मत लो।

344
00:35:52,534 --> 00:35:53,563
मैं अब चलता हूँ.

345
00:35:54,594 --> 00:35:55,634
डॉक्टर हान,

346
00:35:57,404 --> 00:35:58,474
हर चीज़ के लिए धन्यवाद.

347
00:36:01,273 --> 00:36:02,844
यह पहली बार है जब मैंने आपको 5 वर्षों में ऐसा कहते हुए सुना है।

348
00:36:03,643 --> 00:36:05,713
मैंने खबर देखी. ध्यान से।

349
00:37:05,273 --> 00:37:06,304
मेँ घर पर हूँ।

350
00:37:10,074 --> 00:37:11,643
मैंने तुमसे कहा था कि इंतज़ार मत करो.

351
00:37:16,183 --> 00:37:17,244
क्या तुमने खाया?

352
00:37:25,654 --> 00:37:26,793
सो गया क्या?

353
00:37:35,204 --> 00:37:37,463
मेरी संवाददाता प्रवृत्ति के आधार पर,

354
00:37:37,904 --> 00:37:39,603
क्या आप उस महिला कांस्टेबल को जानते हैं जिसके बारे में मैंने पहले बात की थी?

355
00:37:40,204 --> 00:37:42,404
वह जासूस जो हाल ही में आरआईयू में शामिल हुआ है।

356
00:37:42,773 --> 00:37:44,204
तुमने कहा था कि उसमें कुछ अजीब है,

357
00:37:44,704 --> 00:37:46,514
कि किसी ने उसे वहां तक पहुंचाने के लिए कुछ तार खींचे होंगे।

358
00:37:49,043 --> 00:37:50,083
मुझे लगता है...

359
00:37:51,543 --> 00:37:52,753
वह कुछ है.

360
00:38:04,482 --> 00:38:05,681
(अंगुक डेली)

361
00:38:11,152 --> 00:38:12,851
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

362
00:38:12,851 --> 00:38:14,991
मैंने नेल पॉलिश निर्माता से संपर्क किया,

363
00:38:14,991 --> 00:38:16,422
और क्योंकि यह एक बड़े पैमाने पर उत्पादित उत्पाद है,

364
00:38:16,422 --> 00:38:18,362
उन्होंने कहा कि सभी विक्रेताओं को ट्रैक करना मुश्किल होगा।

365
00:38:18,362 --> 00:38:20,891
जाहिर है, बहुत से पुरुष पारदर्शी नेल पॉलिश खरीदते हैं।

366
00:38:22,802 --> 00:38:25,101
प्रसारण स्टेशन के निकट सभी दुकानों को आज़माएँ।

367
00:38:25,101 --> 00:38:26,172
हां मैम।

368
00:38:28,132 --> 00:38:29,771
दुर्भावनापूर्ण टेक्स्ट को ट्रैक करना भी आसान नहीं है।

369
00:38:29,771 --> 00:38:31,302
उसने सिस्टम में आने के लिए एक विदेशी सर्वर का इस्तेमाल किया।

370
00:38:31,302 --> 00:38:32,871
- मछली पकड़ने की रेखा के बारे में क्या? - मैं जा रहा हूं...

371
00:38:32,871 --> 00:38:34,342
निर्माता बाद में।

372
00:38:35,311 --> 00:38:37,081
जब आपको कोई संदिग्ध लगे तो यथाशीघ्र मुझसे संपर्क करें।

373
00:38:37,081 --> 00:38:38,482
- हां मैम। - हां मैम।

374
00:38:39,482 --> 00:38:42,181
केवल पंजीकृत पत्रकारों को ही अंदर जाने की अनुमति है।

375
00:38:42,181 --> 00:38:44,521
आप अचानक इतने सख्त क्यों हो रहे हैं?

376
00:38:44,521 --> 00:38:46,291
मैं यहाँ कई बार आ चुका हूँ!

377
00:38:46,291 --> 00:38:47,652
यह नियम है,

378
00:38:47,652 --> 00:38:49,221
इसलिए यदि आप पंजीकृत नहीं हैं तो आप प्रवेश नहीं कर सकते।

379
00:38:49,221 --> 00:38:51,891
क्या आप सचमुच ऐसा करने जा रहे हैं? बस मुझे अंदर आने दो

380
00:38:51,891 --> 00:38:53,192
- चलो! - चलो भी!

381
00:38:53,192 --> 00:38:55,601
- हमें काम करना है! - हमें अंदर आने दो!

382
00:38:57,701 --> 00:38:58,732
नहीं, मैंने तुमसे कहा था कि तुम अंदर नहीं आ सकते।

383
00:38:58,732 --> 00:39:00,002
चलो.

384
00:39:01,431 --> 00:39:03,201
- तुम इसके जैसा क्यों बन रहे हो? - धन्यवाद।

385
00:39:04,471 --> 00:39:06,072
पहले ही घर जाओ!

386
00:39:06,641 --> 00:39:07,672
जब कोई होगा तो मैं आपको अपडेट दूंगा।

387
00:39:30,802 --> 00:39:32,002
क्या आपको कुछ मिला?

388
00:39:32,402 --> 00:39:33,431
हाँ।

389
00:39:34,232 --> 00:39:37,572
यह एक मछली पकड़ने की रेखा है जिसका उपयोग पेलजिक मछली पकड़ने के जहाज पर किया जाता है...

390
00:39:38,302 --> 00:39:39,541
और यह घरेलू स्तर पर उत्पादित नहीं है।

391
00:39:40,712 --> 00:39:42,782
यह उन लोगों के लिए नहीं है जो शौक के लिए मछली पकड़ते हैं।

392
00:39:43,282 --> 00:39:44,342
हाँ।

393
00:39:45,081 --> 00:39:46,282
हां मैम।

394
00:39:47,581 --> 00:39:48,652
उसने क्या कहा?

395
00:39:51,221 --> 00:39:52,351
हम इसे कहां पाते हैं?

396
00:39:53,822 --> 00:39:56,692
भूसे के ढेर में छिपी सुई को ढूंढना आसान होगा।

397
00:39:56,791 --> 00:39:58,291
(रिड्डी मछली पकड़ने की आपूर्ति)

398
00:39:58,862 --> 00:40:00,362
नमस्ते, हम पुलिस हैं...

399
00:40:00,732 --> 00:40:01,991
और हम कुछ प्रश्न पूछना चाहेंगे।

400
00:40:03,632 --> 00:40:06,271
क्या आप इसे यहाँ बेचते हैं?

401
00:40:06,732 --> 00:40:08,871
नहीं, हम नहीं करते.

402
00:40:10,902 --> 00:40:12,141
धन्यवाद आपका दिन अच्छा है।

403
00:40:12,342 --> 00:40:15,842
(आयातित इत्र)

404
00:40:27,521 --> 00:40:28,621
हाँ, टीम लीडर ह्वांग।

405
00:40:29,362 --> 00:40:30,621
नहीं, हमें अभी तक कुछ भी नहीं मिला है.

406
00:40:31,561 --> 00:40:32,592
हाँ।

407
00:40:32,592 --> 00:40:35,061
जैसा कि जासूस यांग ने बताया, यह कठिन होने वाला है...

408
00:40:35,061 --> 00:40:37,061
विक्रेता को ढूँढने के लिए, क्योंकि यह एक बड़े पैमाने पर उत्पादित उत्पाद है।

409
00:40:37,962 --> 00:40:39,902
- हाँ। - यह क्या है?

410
00:40:40,532 --> 00:40:41,971
क्या यह लेड पेंसिल मार्किंग है?

411
00:40:44,672 --> 00:40:45,712
हाँ।

412
00:40:46,811 --> 00:40:48,641
हमने प्रसारण स्टेशन के पास की सभी दुकानों की जाँच की है।

413
00:40:49,181 --> 00:40:51,482
हम कुछ और देखेंगे और आपको बाद में अपडेट करेंगे।

414
00:40:53,112 --> 00:40:54,152
हाँ।

415
00:40:55,012 --> 00:40:58,721
लड़का करीब आ रहा है...

416
00:40:59,592 --> 00:41:00,822
मेरे आसपास के लोगों के लिए.

417
00:41:01,822 --> 00:41:03,362
अगला कौन होगा?

418
00:41:05,121 --> 00:41:06,362
अगला लक्ष्य.

419
00:41:08,661 --> 00:41:10,002
यह चा सु यंग है।

420
00:41:13,032 --> 00:41:15,471
जासूस ओह?

421
00:41:17,201 --> 00:41:20,342
मुझे आपको कुछ बताना है।

422
00:41:21,342 --> 00:41:23,712
- आगे बढ़ो। - मुझे लगता है...

423
00:41:24,181 --> 00:41:25,752
हो सकता है कोई मेरे कमरे में घुस आया हो.

424
00:41:26,152 --> 00:41:28,752
- क्या कुछ कमी है? - कुछ भी गायब नहीं है.

425
00:41:28,752 --> 00:41:29,822
लेकिन...

426
00:41:30,451 --> 00:41:32,081
मुझे इस बारे में अच्छा अहसास नहीं है.

427
00:41:32,291 --> 00:41:35,791
अगर उन्होंने कोई संपत्ति नहीं ली तो जरूर कुछ जानकारी ली होगी.

428
00:41:37,561 --> 00:41:40,132
मुझे लगता है कि उसने शायद मेरी नोटबुक देखी होगी।

429
00:41:41,161 --> 00:41:42,262
ध्यान से।

430
00:41:42,762 --> 00:41:44,601
आप अगला लक्ष्य हो सकते हैं.

431
00:41:47,331 --> 00:41:48,402
जी श्रीमान।

432
00:41:53,842 --> 00:41:56,942
(चिकित्सा परीक्षा परिणाम)

433
00:41:58,982 --> 00:42:00,411
(रोगी ओह ह्यून जे)

434
00:42:00,411 --> 00:42:01,851
(बीमारियाँ: एकाधिक फ्रैक्चर, निचले शरीर का पक्षाघात, कॉर्निया क्षति)

435
00:42:03,521 --> 00:42:05,382
(उनकी कॉर्निया स्थायी रूप से क्षतिग्रस्त हो गई है और उन्हें प्रत्यारोपण ऑपरेशन की आवश्यकता है।)

436
00:42:08,221 --> 00:42:09,422
मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे.

437
00:42:14,561 --> 00:42:17,831
मैं अभी जा रहा हूँ.

438
00:42:21,402 --> 00:42:23,771
यह पुरानी यादें ताजा कर देता है।

439
00:42:26,541 --> 00:42:29,311
जब मैं टीम लीडर था तो यह मेरा कार्यालय हुआ करता था।

440
00:42:30,911 --> 00:42:32,351
क्या आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ है?

441
00:42:36,752 --> 00:42:37,782
हा यंग,

442
00:42:38,922 --> 00:42:42,862
मैं काम और जीवन में आपके वरिष्ठ के रूप में आपको कुछ सलाह देने जा रहा हूं।

443
00:42:47,632 --> 00:42:49,232
आप जो चाहें वह कर सकते हैं,

444
00:42:49,561 --> 00:42:52,802
लेकिन ऐसा कुछ भी न करें जो संगठन नहीं चाहता.

445
00:42:56,442 --> 00:42:58,601
संगठन से आपका तात्पर्य स्वयं से है?

446
00:42:58,601 --> 00:43:00,342
मैं ऐसा व्यक्ति हूं जो संगठन के प्रति बहुत वफादार है।

447
00:43:00,342 --> 00:43:01,371
लेकिन...

448
00:43:03,041 --> 00:43:06,681
ऐसा लगता है कि मेरा बहुमूल्य जूनियर इसके विरुद्ध जा रहा है।

449
00:43:06,681 --> 00:43:07,951
मैं बस चिंतित हूं.

450
00:43:10,482 --> 00:43:11,882
मेरे पास करने के लिए काम है।

451
00:43:17,362 --> 00:43:18,362
वहाँ होने जा रहा है...

452
00:43:18,962 --> 00:43:20,891
पुनर्गठन के लिए अगले महीने एक कर्मचारी मूल्यांकन आयोजित किया जाएगा।

453
00:43:53,732 --> 00:43:55,362
हा यंग के पीछे कोई है।

454
00:43:55,532 --> 00:43:56,561
जानिए वह कौन है.

455
00:43:59,471 --> 00:44:02,771
अनजान सिपाही. उस नौसिखिया को भी देखें.

456
00:44:16,621 --> 00:44:19,021
(ओह ह्यून जे, 23, माजिन-डोंग)

457
00:44:20,851 --> 00:44:22,391
(ओह ह्यून जे, 23, माजिन-डोंग)

458
00:45:36,601 --> 00:45:37,701
इंतज़ार मत करो.

459
00:45:40,032 --> 00:45:42,072
हो सकता है कि मैं कुछ समय तक घर न आ सकूं।

460
00:45:47,842 --> 00:45:49,442
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

461
00:45:51,911 --> 00:45:54,181
हम अपनी अंतरिम मामले की रिपोर्ट साझा करेंगे...

462
00:45:54,181 --> 00:45:56,351
प्रोफेसर ना जून सेओक की हत्या के संबंध में।

463
00:45:56,822 --> 00:45:57,922
के आधार पर...

464
00:45:58,221 --> 00:46:01,052
सुरक्षा फ़ुटेज और गवाहों की गवाही,

465
00:46:01,152 --> 00:46:03,991
हमने एक संदिग्ध की पहचान कर ली है और फिलहाल उसका पीछा कर रहे हैं।

466
00:46:04,322 --> 00:46:06,962
फिर, घटनास्थल से पेपरमिंट कैंडी के बारे में क्या?

467
00:46:07,661 --> 00:46:08,732
हमने निष्कर्ष निकाला है...

468
00:46:08,732 --> 00:46:11,362
यह हमारी जांच में भ्रम पैदा करने के लिए रखा गया था।

469
00:46:11,762 --> 00:46:14,271
क्या इसका उस लड़के से कोई लेना-देना नहीं है जिसकी पांच साल पहले मौत हो गई थी?

470
00:46:18,541 --> 00:46:20,572
हाँ। इसका कोई लेना-देना नहीं है...

471
00:46:20,572 --> 00:46:23,342
हालिया हत्याओं की शृंखला के साथ.

472
00:46:23,541 --> 00:46:25,882
हमारा मानना ​​है कि अपराधी प्रोफेसर ना के प्रति द्वेष रखता है।

473
00:46:25,882 --> 00:46:27,851
और यह हत्या बदले की भावना से किया गया अपराध है.

474
00:46:28,252 --> 00:46:31,451
हम जितनी जल्दी हो सके अपराधी को पकड़ लेंगे।

475
00:46:32,991 --> 00:46:34,891
तो फिर, क्या उसके अगले अपराध का कोई लक्ष्य है?

476
00:46:34,891 --> 00:46:36,721
- कृपया मेरे प्रश्न का उत्तर दें। - क्या आपको यकीन है?

477
00:46:36,721 --> 00:46:37,721
- कृपया इसका उत्तर दें। - हमारे प्रश्नों का उत्तर दें।

478
00:46:37,721 --> 00:46:38,822
पकड़ना!

479
00:46:39,362 --> 00:46:40,561
इंतज़ार!

480
00:46:41,291 --> 00:46:43,701
हम अपनी प्रेस विज्ञप्ति के माध्यम से इसके बारे में विस्तार से बताएंगे।

481
00:46:45,132 --> 00:46:47,771
- क्या आप निश्चित हैं कि कोई लक्ष्य नहीं है? - अगला कौन हो सकता है?

482
00:46:47,771 --> 00:46:50,241
- कृपया हमारे प्रश्नों का उत्तर दें! - एक और प्रश्न का उत्तर दें.

483
00:46:50,241 --> 00:46:53,241
- पकड़ना। - क्या आप निश्चित हैं कि यह बदले की भावना से किया गया अपराध है?

484
00:46:53,241 --> 00:46:55,271
- चलो, तुम ऐसे नहीं जा सकते। - हमारे प्रश्नों का उत्तर दें।

485
00:46:55,271 --> 00:46:57,482
- कृपया एक टिप्पणी। - पकड़ना!

486
00:46:58,212 --> 00:47:00,982
- हमें जवाब चाहिए! - क्या कोई सबूत है?

487
00:47:08,121 --> 00:47:10,262
हाँ, जी मिन। मैं अब अपने रास्ते पर हूं.

488
00:47:11,291 --> 00:47:12,291
ठीक है।

489
00:48:20,331 --> 00:48:22,462
मैंने उसे कहीं से देखा है.

490
00:48:30,541 --> 00:48:32,712
नहीं, मैंने तुमसे कहा था कि तुम अंदर नहीं आ सकते।

491
00:48:32,942 --> 00:48:34,771
तुम ऐसे क्यों हो रहे हो?

492
00:48:37,681 --> 00:48:39,512
(नाम: ली बो क्वांग)

493
00:48:46,721 --> 00:48:48,491
(म्यूचेन मेट्रोपॉलिटन पुलिस)

494
00:49:08,212 --> 00:49:09,942
आगे टैक्सी का अनुसरण करें।

495
00:49:12,951 --> 00:49:14,311
जी मिन, यह मैं हूं।

496
00:49:14,382 --> 00:49:15,851
स्टेशन पर संवाददाताओं के बीच,

497
00:49:15,851 --> 00:49:18,752
ली बो क्वांग नाम का एक लड़का है। उसकी पृष्ठभूमि की जांच करें.

498
00:49:18,752 --> 00:49:19,752
ली बो क्वांग?

499
00:49:23,592 --> 00:49:25,462
उन्होंने छह महीने पहले अनुपस्थिति की छुट्टी जमा कर दी थी।

500
00:49:25,462 --> 00:49:27,791
और मुझे कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं दिख रहा है.

501
00:49:27,791 --> 00:49:30,201
- यह क्या है? - अभी कुछ गड़बड़ है।

502
00:49:30,201 --> 00:49:31,532
कृपया उस पर थोड़ा और गौर करें।

503
00:50:04,661 --> 00:50:06,002
कहाँ गया?

504
00:50:16,282 --> 00:50:18,442
मैंने उसके कार्ड स्टेटमेंट और मेडिकल रिकॉर्ड की जाँच की।

505
00:50:18,442 --> 00:50:19,482
उसका कोई परिवार नहीं है.

506
00:50:19,482 --> 00:50:21,581
और मेरे पास यह देखने के लिए कुछ भी नहीं है कि वह छह महीने से कहां है।

507
00:50:21,581 --> 00:50:24,382
कृपया अभी उस पर गौर करें।

508
00:50:24,382 --> 00:50:26,121
क्या? अभी आप कहाँ हैं?

509
00:50:26,121 --> 00:50:27,692
मैं योनसिल-डोंग में चौराहे के पास हूं।

510
00:50:27,851 --> 00:50:29,092
मैं तुम्हें फिर से फोन करूंगा.

511
00:50:37,331 --> 00:50:38,661
हाँ, यह क्या है?

512
00:50:39,061 --> 00:50:40,232
आप कहां हैं?

513
00:50:40,572 --> 00:50:42,331
मैं काम से निकलने वाला हूं.

514
00:50:42,902 --> 00:50:44,442
अभी यहीं आ जाओ.

515
00:50:45,502 --> 00:50:47,072
लड़का यहीं आसपास है.

516
00:50:47,741 --> 00:50:48,741
जल्दी करो।

517
00:51:02,092 --> 00:51:03,092
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

518
00:51:14,002 --> 00:51:15,201
(ओह ह्यून जे)

519
00:51:57,942 --> 00:51:59,581
(सियोंगम्योंग क्लिनिक)

520
00:52:04,451 --> 00:52:05,851
(सियोंगम्योंग क्लिनिक)

521
00:52:10,962 --> 00:52:12,721
टीम लीडर ह्वांग, सु यंग...

522
00:52:12,721 --> 00:52:15,262
ली बो क्वांग नामक पत्रकार के घर की तलाशी का अनुरोध किया।

523
00:52:16,132 --> 00:52:17,262
वह अभी कहाँ है?

524
00:52:17,262 --> 00:52:18,262
जब मैं उससे फ़ोन पर बात कर रहा था,

525
00:52:18,262 --> 00:52:19,971
उसने कहा कि वह योनसिल-डोंग में चौराहे के पास थी।

526
00:52:19,971 --> 00:52:21,302
- मन सु. - हाँ।

527
00:52:21,302 --> 00:52:23,601
सबसे पहले ताए सुंग के साथ ली बो क्वांग के घर जाएँ।

528
00:52:23,601 --> 00:52:24,771
मैं सु यंग के पास जाऊंगा।

529
00:52:24,771 --> 00:52:25,771
हां मैम।

530
00:52:26,371 --> 00:52:27,741
मैं तुम्हें पता भेजूंगा.

531
00:52:27,741 --> 00:52:29,442
अरे, जल्दी करो.

532
00:52:47,061 --> 00:52:48,632
(सियोंगम्योंग क्लिनिक)

533
00:53:29,201 --> 00:53:30,201
अरे.

534
00:53:30,572 --> 00:53:32,541
तुम ठीक हो? अरे।

535
00:53:38,882 --> 00:53:41,681
मैं येओनसिल-डोंग के चौराहे पर सेओंगमायेओंग क्लिनिक में हूं।

536
00:53:41,851 --> 00:53:44,681
तुरंत एम्बुलेंस भेजो. उसे अब चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है।

537
00:53:56,802 --> 00:53:58,302
यदि उसने कोई संपत्ति नहीं ली,

538
00:53:58,902 --> 00:54:00,502
उसने जरूर कुछ जानकारी ली होगी.

539
00:54:00,502 --> 00:54:02,431
(ओह ह्यून जे, 23, माजिन-डोंग)

540
00:54:10,782 --> 00:54:12,911
(ओह ह्यून जे, 23, माजिन-डोंग)

541
00:54:24,791 --> 00:54:26,592
(जासूस ओह ह्यून जे)

542
00:54:31,962 --> 00:54:35,572
(चा सु यंग)

543
00:54:41,712 --> 00:54:44,482
(911)

544
00:54:45,612 --> 00:54:48,712
टीम लीडर ह्वांग, यह मैं हूं। जासूस ओह अगला लक्ष्य है.

545
00:54:53,451 --> 00:54:54,752
मैं उसे पकड़ नहीं पा रहा हूं.

546
00:54:54,991 --> 00:54:57,822
यह मेरी वजह से है. मेरी वजह से उसकी लोकेशन का खुलासा हो गया है.'

547
00:54:59,561 --> 00:55:01,831
टीम लीडर ह्वांग, हम ली बो क्वांग के घर जा रहे हैं।

548
00:55:02,262 --> 00:55:04,601
हमें नहीं पता कि क्या होगा. सभी लोग सावधान रहें।

549
00:55:37,701 --> 00:55:41,271
(चा सु यंग)

550
00:55:46,811 --> 00:55:50,112
(पुलिस अधिकारी का कार्मिक रिकॉर्ड)

551
00:55:50,112 --> 00:55:52,911
(वरिष्ठ अधीक्षक चोई ह्युंग पिल)

552
00:56:01,922 --> 00:56:02,922
(ली जी मिन का एक संदेश)

553
00:56:04,791 --> 00:56:06,732
ली बो क्वांग, 78, जोंसू-डोंग।

554
00:56:11,402 --> 00:56:13,431
मैं तुम्हें एक पता भेजूंगा. अभी बाहर निकलो.

555
00:56:13,601 --> 00:56:14,871
आपको हर कीमत पर सबसे पहले अपराधी को पकड़ना होगा।

556
00:56:15,232 --> 00:56:16,471
अब जाओ!

557
00:57:03,552 --> 00:57:04,552
(स्वागत है)

558
00:57:38,982 --> 00:57:40,652
(चा सु यंग)

559
00:58:12,081 --> 00:58:13,391
काफी समय हो गया.

560
00:58:14,891 --> 00:58:15,991
क्या पांच साल हो गए?

561
00:58:17,061 --> 00:58:18,391
आख़िरकार हम मिलते हैं.

562
00:58:20,092 --> 00:58:21,192
ओह ह्यून जे.

563
00:58:49,291 --> 00:58:51,862
(मुझे बताओ तुमने क्या देखा)

564
00:58:52,092 --> 00:58:55,532
आपने लड़के को लुभाने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।

565
00:58:55,592 --> 00:58:57,661
आप उस हिट-एंड-रन कार की तलाश में हैं जो आपने बचपन में देखी थी।

566
00:58:57,661 --> 00:58:59,262
मैं इसे ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं.

567
00:58:59,462 --> 00:59:01,902
क्या आपने इसकी योजना बनाई थी? लड़के को पकड़ने के लिए?

568
00:59:02,002 --> 00:59:04,741
क्या आप मुझे साबित कर सकते हैं कि आप वास्तव में वही व्यक्ति हैं?

569
00:59:05,572 --> 00:59:08,271
दूसरा कफ कहाँ जाना चाहिए?

570
00:59:08,871 --> 00:59:11,081
- जमाना! - अपने हाथ ऊपर करें!

571
00:59:11,181 --> 00:59:13,951
ध्यान से। मुझे लगता है कि वह पूरी तरह से पागल है।

572
00:59:14,911 --> 00:59:16,882
मैं आपसे कुछ सुनना चाहता हूं।

573
00:59:16,882 --> 00:59:19,681
तुम मुझे कभी नहीं पकड़ पाओगे.